英文待加強

今天來了個罕見的散彈槍傷病患...
身上只有一個彈孔,但X光看到身體裡十幾顆小子彈...

很慚愧地今天才知道,原來散彈槍叫shot gun...
國外討論這類傷害的專文還真不少...

一直都以為gun就代表了一切長短槍,手槍,大小槍...

Peter Fu的英文太差!!

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

另一個被Peter Fu搞錯的單字是motorcycle...
我們翻成摩托車...

事實上,我們路上常看到的機車,應該叫做scooter...
而motorcycle指的是跨坐打檔的,類似重機的那種...

曾經Peter Fu有篇投稿國外的論文...
內容提到某位71歲老太太遇到motorcycle accident...
(其實想講的是走路被機車撞到的意外)

老美主編看完文章,對內文大致上滿意,
只要Peter Fu針對幾個小問題作回答與修改...

其中一個提到:
71歲的老太太能夠騎motorcycle,這實在是匪夷所思,
或許在你們的國家很普遍,但對我們來說,是相當新奇的...

(老外可能以為台灣每個都是魔法阿嬤~~)