情人節

前幾天是Valentine day，也就是情人節...
在那之前的幾天，超市裡就開始擺出各種巧克力、花束、卡片等等...


按照之前在台灣的印象，就覺得這些是送給「情人」的...
可能是夫妻間、情侶間、喜歡對象、曖昧對象、暗戀對象等，
總是與愛情有關...
所以不會隨便跟不相關的人說「情人節快樂」...
更別說在那天送人巧克力，除非和對方有與「愛情」相關的關係...
（隨便送搞不好還被人家誤會）

不過後來才發現，美國人很喜歡過這個節...
而且似乎不只限於「情人」...
孩子們的學校，甚至我工作的醫院，
那天都會送彼此一些巧克力，然後互道情人節快樂...

當天下班時，連我們租的公寓，門上也夾著一張祝情人節快樂的卡片...

對他們來說，這是一個「愛」的節日，不只是「愛情」的節日...
朋友間、家人間、同事間，都可以有的愛...

這完全顛覆了我過去的想法...
總覺得情人節不外乎情人節大餐，衍生出來的就是很貴與人擠人...
總覺得情人節的禮物就是給「情人」的...

長期在自己的國家，單純用中英文翻譯與想像力，
其實很難真正體驗另一個國家的文化...