英文翻譯

很多字都不要亂翻譯。


來美國這段時間，學會一些平常用不到的字...

剛來的時候，去星巴克買早餐...
看著櫥窗裡的可頌麵包，Peter Fu很想點一個...

突然發現在一般的奶油可頌旁邊，擺著一個灑滿芝麻與堅果的可頌...
Peter Fu決定點這一個來吃吃...

「I want to order a sesame croissant.」
（我想點一個芝麻可頌）
既然灑滿芝麻，那叫它芝麻可頌應該沒問題...
結果店員一頭霧水，不知道我在講什麼...

「ㄜ....nut croissant」（堅果可頌）

「What？」

最後Peter Fu只好指著櫥窗裡我要的那一個...

「Oh, everything croissant.」

今天學到了，這東西叫everything croissant

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

很多年前還是大學生時，辦了人生第一張信用卡...

(當時信用卡並不普遍，所以是新鮮玩意兒)

跟大部份都是Visa信用卡不同，那時候辦的是Master信用卡...

同學看到我的新信用卡，很新鮮地說：「是主人卡耶～～」

「蛤？？？」Peter Fu一整個黑人問號。

「Master不是『主人卡』嗎？還是『專家卡』？」

同學直接從字面翻譯。

其實是萬事達卡。

其實是「什麼都有的可頌」。