Peter Fu:外傷急症外科醫師,文字創作者

我的相片
外傷急症外科醫師,文字創作者;昨天的無名小站,今天的Google Blogger,聯絡方式: drfu5564@gmail.com 聯絡演講或簽書請來信洽談

H.O.P.E.2光明再現

2024年9月13日 星期五

英語溝通

我必須很誠實地說:我的中文比英文好,英文比台語好。所以我最怕用全台語說明病情,有些醫學名詞很難用我不熟的語言來講,也很怕沒辦法精準描述疾病的嚴重度。

但是遇到外國人,必要的時候講英文是可以的。

前幾天門診來了一對夫妻,外觀跟姓名看起來都像台灣人,可是當我開始問診時,他們的國語很不流暢,先生講得卡卡的,太太更是搖頭表示聽不懂。

「Sorry, can you speak English?」太太用英文問我。

「Sure. These stitches can be removed today. The wound healing looks good. However, I suggest avoiding water activities for the next few days. It is okay to take a shower as long as there is no prolonged water exposure. Do you need a certificate for your ER visit and clinic visit?」我就轉換成英文來跟他講傷口衛教。

「醫...生... 你你...講國語...好...嗎?」

#我的英文太爛他聽不懂
#我的英文太好他聽不懂
#他的英文太爛聽不懂

#是你叫我講英文的

沒有留言:

張貼留言

留話給Peter Fu,讓我知道你的看法!